일본에서 유행하고 있는 화제의 줄임말에 대해서 알아봅시다!

>

안녕하세요. 시사일본어사 22기 통신원 지윤서입니다. ​일본도 한국과 마찬가지로 학생들 사이에서 유행하는 단어나 화젯거리가 매년, 매달 새롭게 생겨나곤 합니다. 오늘은 일본에서 유행하는 단어, 신조어와 화젯거리에 대해서 알아볼까요?​

>

일본에서 보통 유행하는 말들은 10대 여학생들을 중심으로 생겨나거나 전파가 된다고 합니다. 일본어로 하야리노와카모노코토바/랴쿠고(流行りの若者言葉・略語)라고 불리는 요즘 세대에서 유행하는 단어/줄임말에 대해서 알아보겠습니다.

>

우선 「草」 입니다. 우리나라에서 메신저나 SNS에서 흔하게 볼 수 있는 “ㅋ” 혹은 “ㅋㅋㅋ”는 다양한 의미로 사용되고 있지만 가장 대중적으로 사용되는 의미는 재미있다, 웃기다 이런 느낌으로 사용되고 있는데요. 일본에서도 이러한 의미로 똑같은 사용되는 “w” 혹은 “www” 가 있습니다. 일본어로 笑 라는 단어의 앞 소리인 w를 사용해 함축해서 사용되는데 여기서 이 모양이 마치 풀 모양같이 보인다 하여 웃기거나 재미있다고 표현하고 싶을 때 풀의 뜻을 갖고 있는 「草」라는 단어를 사용하기 시작하였다고 합니다. 한마디로 「笑」=「ワラ」=「www」=「草」 이렇게 진화했다고 보면 됩니다.

>

「乙」 은 온라인상에서 수고했다는 표현인 お疲れさま를 축약시켜 사용되게 된 단어입니다. 「乙」의 음독이 おつ라는 이유로 인해 사용되고 있다고 합니다. 또한 비슷한 느낌의 말장난인 「乙カレー」라는 말도 유행이 되었다고 합니다.

>

「タピる」는 타피오카를 마시는 의미로 사용되는 단어입니다. 작년에 일본 전국에서 타피오카, 버블티 가게가 많이 생겨나면서 버블티를 마시는 것이 유행이 되었는데 그때 생겨난 단어라고 합니다. ​「り」 는 궁극의 약자인데 확인이라는 의미의 了解(りょうかい)라는 단어를 축약하여 사용되고 있습니다. 원래는 이전에도 짧게 りょ라고 사용되었지만 어느 순간부터 그것조차 길다고 생각하여 그런지 간단하게 り라고 사용되고 있네요. ​「よき」의 의미는 한마디로 정의하자면 「いいね 좋네, 좋다」라는 단어의 뜻과 동일합니다. 예를 들어 「よきよき!좋다좋다」・「この曲やっぱりよきかな 이 곡 역시 좋으려나」등 표준어인 「いいよね!」대신해서 사용할 수 있습니다.

>

「すこ」의 의미는 好き 바로 좋다 라는 의미로 사용되고 있습니다. 아래 예문을 참고해주세요.

이런 식으로 사용되죠. ​「○○み」는 ○○의 부분의 의미라고 생각하시면 됩니다. 아래 예문을 참고해주세요.

>

「それな」는 학생들 사이에서 자주 사용되는 단어입니다. 이 단어의 의미는 「それわかるよ!그거 알아!」・「私もそう思う!나도 그렇게 생각해」 입니다. 쉽게 말하자면 「それな」는 동의 혹은 공감의 표현할 때 사용된다고 생각하시면 됩니다.

>

「エモい」는 영어 emotional 에서 유래해 의미도 정서적 감동, 마음을 움직이다 [감동시키다] 등의 의미를 내포하고 있습니다. 보통 음악이나 영화같은 작품에 대해서 사용되고 있다고 합니다. 마치 밑에 있는 사진을 봤을 때 느끼는 감정을 エモい로 표현할 수 있지 않을까요?​​​

>

재치 있는 줄임말과 신조어를 살펴보았는데 어떠셨나요? 우리나라와 같이 일본도 SNS 발달로 인해 그에 맞는 다양한 줄임말과 신조어가 탄생하고 있는 것 같습니다. 매년 생겨나는 재치 있는 줄임말과 신조어를 다 알아가려면 이제는 따로 트렌드 공부를 해야 할 것 같다는 생각도 드네요!​

>

>

>